Forum www.meskaelegancja.fora.pl Strona Główna www.meskaelegancja.fora.pl
Dyskutujemy tu kwestie związane z klasyczną męską elegancją
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Chcesz schudnąć przed Sylwestrem?
Kup Teraz a 30 dniową dietę otrzymasz za darmo!
Tylko 137 zł TRIZER + indywidualna dieta
Problemy językowe

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.meskaelegancja.fora.pl Strona Główna -> Męska Elegancja (forum główne)
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
macaronitomato
Administrator



Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon 15:08, 25 Sty 2010    Temat postu: Problemy językowe

Panowie, przy okazji pary wpisów tutaj zadawałem obie pytanie jak coś napisać- jakiego polskiego słow użyć. Angielski jest bogatszy jeśli chodzi o terminy ze świata stylu, krawiectwa i elegancji. Może sprobujemy taki język stworzyć? Przyzwoić sobie jakoś angielskie terminy? A przy okazji przypomnieć polskie, zapomniane. Na początek parę terinów. Proszę o propozycje tłumaczeń.:

1. FIT (właściwie to nie to samo co krój, bo to raczej STYLE albo wręcz PATTERN, więc jak?)
2. SARTORIAL, no bo przecież nie stylowy?
3. 7- fold, tu proponuję: składany na 7.
4. COMBINATION- chyba lepiej zestaw, niż kombinacja?
5. A może pokusimy się o jakiś termin na BESPOKE? Bo "na miarę" powszechnie jest w Polsce używane dla określenia made to measure.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez macaronitomato dnia Pon 15:13, 25 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
torunianin




Dołączył: 22 Sty 2010
Posty: 55
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa/Toruń

PostWysłany: Pon 15:27, 25 Sty 2010    Temat postu:

Kilka moich propozycji:

Co do FIT, to chyba nalepiej to oddaje polskie słowo "DOPASOWANIE". Trochę ciężko to brzmi, bo to imiesłów, ale jednak najlepiej oddaje.

"COMBINATION" to zdecydowanie "ZESTAW" ew. "POŁĄCZENIE"

Jeśli chodzi o "BESPOKE" to dużo zamieszania zrobiło "Made to measure", które tłumaczono "na miarę", żeby podnieść rangę. Ja tłumaczyłbym BESPOKE jako "RĘCZNIE NA MIARĘ" albo ładne polskie określenie "KRAWIECTWO/SZEWSTWO MIAROWE".

Co Wy na to?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mr.Sartorialist




Dołączył: 25 Sty 2010
Posty: 75
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siedlce

PostWysłany: Pon 15:49, 25 Sty 2010    Temat postu:

Moim zdaniem:

1. Dopasowanie
2. Elegancki
3. O siedmiu złożeniach lub - składany siedmiokrotnie
4. Zestawienie
5. Szyty ręcznie na miarę, chociaż nie jestem do tego w 100% przekonany.

Pozdrawiam


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
macaronitomato
Administrator



Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon 18:14, 25 Sty 2010    Temat postu:

nr 5 za długi. Ja bym szukał czegoś mniej oczywistego. Bo bespoke to tak naprawdę- zamówiony. A może "obstalowany" albo "na obstalunek"?
Miarowy chyba nie... bo brzmi, według mnie, jakby miało niższą rangę niż na miare.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jdas




Dołączył: 22 Sty 2010
Posty: 22
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk

PostWysłany: Śro 12:28, 27 Sty 2010    Temat postu:

Na piąte można by mówić po prostu "szyty u krawca" - wówczas wiadomo jak to się robi, a "made to measure" można by określać jako "kupowany na miarę". Będzie wówczas również wiadomo, co się za tym kryje.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
macaronitomato
Administrator



Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Śro 13:22, 27 Sty 2010    Temat postu:

Tak! to chyba załatwia sprawę. I odpowiada angielskiemu tailormade, które często jest używane zamiennie do bespoke.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mr.Sartorialist




Dołączył: 25 Sty 2010
Posty: 75
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siedlce

PostWysłany: Śro 14:46, 27 Sty 2010    Temat postu:

A więc jak prezentuje się cała lista?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
macaronitomato
Administrator



Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Śro 18:50, 27 Sty 2010    Temat postu:

1. Dopasowanie
2. Elegancki
3. Siedmiokrotnie składany
4. Zestaw
5. szytu u krawca.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
macaronitomato
Administrator



Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon 18:44, 22 Lut 2010    Temat postu:

Kontynuuj dyskusję na [link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.meskaelegancja.fora.pl Strona Główna -> Męska Elegancja (forum główne) Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin